.הם בהחלט נהגו באיוולות
איכרים תמיד מוקפים בדאגות .כאלו או אחרות
....גשמים, בצורת, רוחות
,במילים אחרות, הם קמים בבוקר מודאגים .ובלכתם לישון הם עדיין מודאגים
.היום, לא היה יוצא דופן
הם פשוט פוחדים .פחד חסר משמעות, זה הכל
.אבל הקשב
...מדוע הם מפחדים ממנו
ובמקביל, הם רוצים שאנחנו נלחם ?בשבילם
!השודדים
!בבקשה סמוראים !בבקשה
!הצילו !השודדים באים
!בבקשה תעזרו
!תהיו רגועים
!הירגעו
!ענו לי בצורה ברורה
מאיזה כיוון ?הם באים
.מההרים
.מהדרך הקדמית
,כל מי אשר ראה שודדים !שיצעד צעד קדימה
?מי ראה שודדים
?מי הפעיל את האזעקה
!אני
!אל תפחדו
.שום שודדים אינם באים
.פתאים
קבלתם את פנינו כמו שמקבלים .מגיפה
...אבל כאשר שמעתם את האזעקה
!"אוו סמוראים"
.פתאום התחלתם לסגוד לנו
!שוטים
?איזו התנגדות סב-זקן
.לא
.הכל בסדר כעת
ובכן, נראה שאולי הוא יועיל במשהו .אחרי הכל
?אז עכשיו אנחנו 7, אה
.סליחה שהמקום הזה כ"כ מלוכלך
?אבל היכן אתה תגור
.אני אישן באורווה
?עם הסוסים
.לא .השודדים לקחו אותם בשנה שעברה
אורווה היא מקום נחמד .לישון בו עם אישה בחיקך
.אבל אין לי אישה
!שוטה
?מה שימך האמיתי
.איני זוכר
.תן לי שם טוב
.קיקושיו
.זה יהיה שימך
?איך אתה היית תוקף את הכפר הזה
.אני אתקוף מלמטה דרך ההרים
.הייתי עושה את אותו הדבר
- מערב -
?איך אתה תגן
.שישירוג'י בהחלט מבין בענייניו
.הסתכל על בולי העץ האלו
.הוא מקים גדר
?איש ימינך משכבר הימים, אה
!זכרו
.מלחמה עומדת בפתח
אנחנו נלמד להשתמש גם .בהגנה וגם בהתקפה
כאשר אינכם יכולים לברוח .זו העת למות
- דרום -
,אחרי סיום קצירת היבול .אנחנו נציף את השדות
.ואז זה יהיה מוגן היטב
אבל האם יהיה לנו זמן ?לעשות את זה
!דקור אותי !התקדם אלי ותקוף בחנית
,תראה .תחשוב אני שודד
!קדימה
!הבא
!אתה גש קדימה
- מזרח -
.אנחנו נהרוס את הגשר הזה
.ואז הגבול יהיה בטוח
?מה עם הבתים האלו
.הם יצטרכו להתפנות
?גם הטחנה ההיא
האיש הזקן הוא עקשן .אתה יודע
.זכרו
.אתם מפחדים מהאויבים
אבל גם הם !מפחדים מימכם
.אתה מרשימים
.דחלילים נהדרים
אבל הם אנשים, לא דרורים !ולא עורבים
,אתה .אתה לועס בגסות
!תפסיק
.אתה לא פחדן
,אתה שם בסוף !צעד קדימה
!התכוונתי אילך
!אתה
אם אתם רוצים לצפות .הביאו כסף
?מה זה
.חנית אדוני
?היכן השגת את זה
?צמח לו מתוך שיח
.אני יודע
.מסמוראי שנפל בקרב
אם יש לך אחד !מוכרח שלאחרים גם כן יש
?יש לכם
?האם יש לכם חניתות
- צפון -
.נראה שקט כאן .אבל זו נקודה ממש מסוכנת
,קאטסושירו .אנחנו עוזבים כעת
.כן אדוני .אני בא
.עדיין ילד
?אתה אחד מהכפריים
?ילדה
?ילד
אם הינך נער ?למה אתה לא מתאמן
קוטף פרחים באמצע !משבר שכזה
!בוא
.טוב, טוב .הבעיה היא כאן
!היי ?מה אתם עושים
.הרבה שלל יש פה
?מה יש לך שם
נלקח מסמוראי .שנפל בקרב
?היכן השגת אותם
?מהכפר הזה
.ממאנזו
?לא מוצא חן בעינך
.זו אחת ממש טובה
?מה העניין ?רצית את אלו, לא כך
!התבייש לך
הם הפשיטו את אלו !מסמוראים אשר נרצחו
.אני יודע ?...איך אתה מעז-
,אחד, אשר אף פעם לא נרדף .אף פעם לא יבין
!לכו מפה .הכל בסדר
הייתי רוצה להרוג את כל .האיכרים בכפר הזה
.יש לי רעיון
.היי, הקשיבו
?מה כולכם חושבים על האיכרים
?קדושים
.הם חיות ערמומיות
הם אומרים: "אין לנו לא אורז ."לא חיטה, אין לנו כלום
.אבל יש להם
.יש להם הכול
.קבורים מתחת לאדמה
.אוו שתחפשו באסמים
.אתם תמצאו הרבה
.אורז
,מלח, אפונים .(סאקי (אלכוהול
.הסתכלו בתוך הערוצים מסביב
.גידולי-שדה מוסתרים
,הם מעמידים פני קדושים .אך מלאים בשקרים
,אם הם מריחים ריח קרב .הם צדים את המובסים
!הקשיבו
...האיכרים הם
.קמצנים, ערמומיים, ויבבניים
.אנוכיים, טיפשים, ורוצחים
!לעזאזל !זה מה שהם
,אבל עדיין ?מי הפך אותם לכאלו חיות
!אתם !אתם הסמוראים עשיתם זאת
!אתם שרפתם את כפריהם
!החרבתם את משקי הבית שלהם
!גנבתם את מזונם
!אילצתם אותם לעבוד
!לקחתם את נשותיהם
!והרגתם אותם אם הם התנגדו
?אז מה האיכרים אמורים היו לעשות
...לעזאזל ...לעזאזל
.אתה בנו של איכר ?נכון
מש..., משהו קרה ?אדוני
.שום דבר, סב-זקן
.הכל בסדר
.אני אישן כאן החל מהלילה
.אני לא אוהב את חברתם
!שוטה
.אל תקטין מעצמך
?זהו ביתך
נתת להם את ביתך ?ואתה יושן כאן
.מפוחד עד מוות
!לך לישון
.זה כמו בזמנים עברו
.זה כ"כ שקט
קשה לי לדמיין את ההרים .מוצפים בשודדים
.שטויות ...אם רק הייתה לי אישה עכשיו
?לאן ?אל ההרים-
.להתאמן
.אין שם שום אישה
לפעמים אתה מדבר .מאוד בשנינות
?מה אתה מכין עכשיו
.הדגל שלנו
,בקרב
.כולנו נצטרך משהו לנפנף בו
?מה זה אומר
."זה אומר: "איכר .איכרי-הכפר הזה
?והעיגולים האלו .אנחנו-
?רק 6, אה
?אני בחוץ
.המשולש מייצג אותך .אדון קיקושיו
.זה אורז
.אכלי את זה ...אבל-
כאשר אכלתי דוחן .בפעם הראשונה
.זה היה נורא
.קדימה
.אל תתביישי ?רוצה שאשאיר אותך לבד
.אני לא אוכל את זה
?למה
.הבאתי את זה בשבילך
אני מעדיפה לתת את זה .לסבתא של קיומון
?סבתא של קיומון
.אני לא רעב עכשיו
.אני אוכל אח"כ
.אתה תאכל
.אני אשמור את שלי
?מה קורה פה . אני רוצה שתאמר לי
.זה נורא
?אין קרובי משפחה
...לא אדוני, השודדים
.הייתי רוצה למות עכשיו
,אני רוצה למות בהקדם
.לברוח מהסבל הזה
...אבל עדיין
.אפילו בעולם הבא
מוכרח להיות גם כן צער ויגון .אני חוששת שכך זה
.זה לא כך
אין מלחמה, אין שודדים .בעולם הבא
.וכך גם, לא צער ויגון
?איך אתה יודע ?היית שם
?למה אתה צועק כ"כ הרבה
.אני שונא את כל האנשים העלובים האלו
.הם מגעילים אותי
!לעזאזל
.אני רוצה לעשות משהו
שמור את הרגשות האלו .בשביל השודדים
...האם אתה
....האם אתה ראית אותי היום ...שם מעבר....,עם
?הנערה
.כן
?...למה לא אמרת
?אתה רוצה שאגיד
!תנו לנו קצת אורז
.אין לנו אורז בכלל
אל תצעקו .אתם תהיו רעבים עוד יותר
!"תנו לנו אורז" !"קערת אורז לבן"
!תקשיבו לי פרחחים
זה כל מה .שנוכל לתת לכם
,אם נתן לכם עוד ...אנחנו נהיה
?רואים
תאמרו לי, האם למישהו מימכם ?יש אחות יפה
?מישהו
מתי אתם מתכוונים ?לקצור את היבול
.בעוד 10 ימים
במהירות המרבית, בתוך כמה ?זמן תסיימו
.לפחות 3 ימים
.שתסיימו, אני רוצה להציף את השדות
אנחנו נצטרך ליצור תעלה .בגבול הדרומי
.כך ששום פרש יוכל לעבור שם
.תעלה זו צריכה להיות רחבה
ובכן, אנחנו נחפור קו-מים .ונציף את השדות
...העבודה תוכל להסתיים
.ביום אחד, תודה
.וישנו עוד דבר
ה-3 בתים האלו .והטחנה
הם יהיו מוכרחים להתפנות אחרי .שהתעלה תהיה מוכנה, והשדות יוצפו
?מה ?שאני אתפנה
.אני מצטער
.אנחנו לא יכולים להימנע מזה
אנחנו לא יכולים לכסות .שטח כ"כ גדול
!הקשיבו
.היבול בקרוב יבשיל ויקצר
.ואז, השודדים יגיעו
.בואו נהיה מוכנים
.מעתה ואילך
.אנחנו צריכים להיות בדריכות
אנחנו נקצור את היבול בקבוצות .לא ביחידות
ממחר .כולכם תחיו בקבוצות
זכרו! אתם זזים כקבוצה .לא כיחיד
!הקשיבו אנשים
.עשו הרבה אהבה עם נשותיכם הלילה
.הוא טיפש
!בואו שכניי
!השליכו אותם
אנחנו לא נסכן את עצמנו !ע"מ להגן על אחרים
!בואו
.בואו נגן על הבתים שלנו
!עצרו
!הרימו את החניות שלכם !חזרו לשורה שלכם
?היכן יואי !השוטה הארור
!שוטה
.הבתים שבשולי הכפר הם 3
.בתוך הכפר ישנם 20
אנחנו לא יכולים ?לסכן 20 בשביל 3
.שום בית שבשוליים יוכל להינצל
בזמן שהכפר יוכן .הבתים האלו יהרסו
!זכרו
!זו מלחמה
!כולכם באותה סירה
האחד אשר חושב רק על עצמו !יושמד גם כן
,אנוכיות מסוג זה .לא אסבול כאן
- הפסקה של 6 דקות -
שאהיה בריא, מי חשב ...שכאן
.כ"כ הרבה נשים חיות פה
?איפה הסתרתם את הבנות האלה
!תני לי את המגל שלך
.אני אחתוך הרבה בשבילך
?אז בואי נהיה חברים טובים, אה
!ריקישי
אני רואה שהאנשים הנשואים .הם הכי יעילים
.הייתי רוצה שתתחתן בהקדם
?למה אתה כועס
...אני רק
!קאטסושירו, החזר אותו
?למה הוא ברח
!שינו, הפסיקי לחלום
?מה זה ?מאורת דובים
.זה נחתך במגל
?ריקישי .כן-
.אני לא ראיתי את זה
.אני חיפשתי אותו ....כאשר הוא יצא החוצה
.פניו היו מזיעים ומתוחים
?מה אמרת לו
.כלום .אני פשוט הנחתי שהוא נשוי
משהו ממש כואב .כרסם בו מבפנים
.פניו אמרו לי את זה
שפתיו היו מכווצים בחוזקה .כמו דלת מבוצרת
.נסה לפתוח אותם
?מי שם
.זה אני
?הכל בסדר
?למה אתה לא מתיישב
.בוא נדבר
לפעמים הדיבור מרגיע .ומשכך את מחשבותינו
ודיבור על הסבל .משחרר אותו מתוכנו
מסתבר שאתה אדם שמשתמש .במילים מועטות
אבל אם משהו מבעבע .בך מבפנים
.כדאי שתוציא אותו החוצה
ואני מאמין שזו הזדמנות טובה .לעשות את זה
.דבר לא מבעבע בי מבפנים
.בוא נצא החוצה
.אל תעיר אותו .כן הוא עדיין ילד-
."הוא אמר "שינו
...שינו זה
.שם של אישה
בהחלט לא נשמע .כמו חלום של ילד
?איפה אנחנו נתחיל
קודם כל .נתחיל עם המרושל
?מי שם
!צא החוצה
?מי שם
!קיקושיו
.אתה בר מזל
אם היו אלו השודדים ...זה היה הצוואר שלך
!יואי
?מה זה
.הסוס שלי, אדוני
.חשבתי שזה היה עכבר שמן
"הדרורים שרים, העורבים מקרקרים"
?מה העניין ?האם השודדים לא רוצים לבוא, אה
אם הם לא באים !איזה בזבוז
.לשכור את הסמוראים החמדנים האלו
!שוטה !עדיף שהשודדים לא יבואו כלל
מה אתה הולך לעשות ?עם הסוס הזקן הזה
הפסק עם זה! אם תגרום בו מום .אתה תגרום ליואי צער-רב
?על מה אתה מדבר !אני רוכב מעולה
.הוא בסדר גמור
.זה נראה טוב
.הם נראים מאושרים
קצירת היבול הסתיימה .ואין סימן מהשודדים
הם מתחילים לחשוב .שאף אחד לא הולך לבוא
.מחשבות של משאלות-לב
הסכנה מכה .דווקא כאשר הכל מרגיש בטוח
אמור להם !לחזור לעמדותיהם
.הייתי רוצה להיוולד כבת של סמוראי
.חיי איכרים הם אומללים
.אני יותר מדי בר-מזל .אני מתבייש לידך
.אוו, לא התכוונתי לזה
.אתה סמוראי ואני בת איכר
...אני לעולם
.זה לא מפריע לי
!לי כן
אני לא מודאגת .לגבי העתיד
.אתה מתבייש
?לא כך סמוראי
שלושה זרים אותרו .ליד הדרך המערבית, אדוני
.אף אחד מהאחרים לא יודע על זה- .עוד לא-
.בואו נשמור על שקט
.ראיתי 3 סוסים על הגבעה
!השודדים
.אני יודע
.הם כאן ?איך אתה יודע-
ההוכחה היא .ההתקהלות שכאן
?מאיזה כיוון ?מהגבעות או ממערב
.ממערב
!השודדים באים
.אמור להם להישאר בפנים
.זה רק 3 שודדים
.וודא שהם יהיו בשקט
.הם חייבים להיות צופים
.בטח הם לא ראו אותנו
?מה קורה
?השודדים
.הם באים
!שקט
?מאיפה
...הנה השלושה
.צופים, ללא ספק
.הם הופתעו למצוא גדר
.הם לא יודעים עלינו
.אני מקווה שאה צודק
?איפה כולם
!איזה שוטה
!קיקושיו
?הם הגיעו
?זה נכון
.עכשיו הם ראו אותנו
עכשיו שהם יודעים .אסור שהם יעזבו
.אני אהרוג אותם .הם בשטח שלי
...לא ידעתי
לך, תפוס אחד מהם .ע"מ להעמיד להם דרישות
.קח את הקיצור דרך
.כן, בעזרת הסוסים
!קאטסושירו
,אתה חייב לשמור ?אתה מבין
.כן .סוסים טובים
.אתה תישאר כאן
?מה אתה הולך לעשות ?אני-
!קאטסושירו .זה חלף לעת עתה
.צא החוצה
!רגע !זהו אסיר מלחמה
,הוא מתחנן לרחמים .אנחנו לא יכולים להרוג אותו
.אנחנו לא זקוקים לעזרה שלך
!תן לה לנקום את מות בנה
?מישהו
!עזרו לה
לפי מה שהשודד אמר ...המבצר שלהם הוא די
.חלש- .יש בו המון חורי הגנה-
.כמו המכנסיים של יואי
.אם זה אכן כ"כ קל לגישה
.בואו נתקוף- .הם 40-
.אנחנו מוכרחים להפחית אותם במספר
אם נוכל לעשות את זה .מבלי לאבד אף אחד
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אבדות
.כל קרב הוא הימור
.שלושה יכולים להרוג לפחות 10
?האם המקום הזה רחוק מאוד מפה
.יום הליכה
.אבל יש לנו סוסים עכשיו
.אז חצי יום
.בסדר גמור
אם נעזוב עכשיו .אנחנו נגיע לשם עד רדת הערב
?אבל מי
!לא אתה
.אני אלך .זה הוחלט
,אני גם .אני אהיה הגשש דרך
.אין מספיק סוסים .דווקא יש מספיק-
.אתה תרכב על סוסו של יואי .אף אחד אחר לא יכול, חוץ ממך
!שוטה! בדרך הזו !לעזאזל
?אתה קורא לעצמך סוס !התבייש לך
!היי !חכה
!בבקשה
!אני מתנצל
!סלח לי
.נבעיר אש בכל הצריפים
ואנחנו נהרוג אותם !כאשר הם יצאו
.איך זה, שוטים
.עבודה טובה
!ריקישי !תזהר ריקישי